Боюсь, я подумал...)))

[Заколдованный граф]

На днях пришло в голову, что для того, чтобы окончательно сойти за доброго католика, мне не хватает сущего пустяка. А именно - знания 90-го Псалма на латыни. Все остальные латинские аналоги самых употребительных молитв (включая боевые, целительские и экзорцизм) лисохвостый инкуб знает. Ну, кроме, разве что, Молитвы Честному Кресту, но у неё нет прямого латинского аналога, есть лишь весьма приблизительный, и ксендзы разрешают при необходимости русский читать - я выяснял )
Залез в сеть, три часа рыл землю носом. Я же упрямый... В конце концов нашёл три (!) варианта одного и того же псалма! И различия, надо сказать, весьма ощутимые *разложил на столе распечатки и в недоумении смотрит на них*. Хм. Ладно, будем разбираться) В конце концов, кроме того, что Марокканский Дьявол - бывший наёмник, он ещё и доктор теологии, нэ?)))
Кстати, что примечательно... Современный русский вариант совершенно невозможно читать с соблюдением должной стихотворной ритмики Псалтири. Старославянский - пожалуйста, но его не понимает даже часть священников))) Разумеется, от этого сила действия псалма снижается в разы. Но, может быть, обывателю и этого довольно? А мне теперь предстоит выяснить, какой из вариантов латинского написания будет самым правильным. Кстати, ритмичность и действенность - неплохие критерии!)))

@темы: Тьма и мое место в ней

Comments

[Зомболекарь]

Граф Эшенберг, ваше сиятельство, наличие сразу нескольких вариаций псалма возможно зависит от различных переводов. Те же псалмы на английском тоже есть в нескольких вариациях в связи с редакциями, начиная с редакции времен короля Якова и заканчивая осовремененным, усредненным вариантом . Видимо на латыни то же самое

[Заколдованный граф]

GENERAL-TARIENT, ну да, мон женераль, так и есть - что-то переводилось с греческого, что-то - с арамейского) Прочту все три и посмотрю, какой мне понравится больше)))